O SENHOR te retribuiu por todo o sangue da casa de Saul, em lugar do qual tu reinaste: mas o SENHOR entregou o reino em mãos de teu filho Absalão; e eis que estás em tua desgraça, porque és homem sanguinário.
Comentário de Keil e Delitzsch
(7-8) Simei amaldiçoado assim: “Fora, fora (fora, fora), homem de sangue, e homem sem valor! Jeová te recompensou (agora) por todo o sangue da casa de Saul, em cujo lugar te tornaste rei, e entregou o reino na mão de Absalão, teu filho. Eis que agora estás na tua desgraça, pois és um homem de sangue”. דּמים אישׁ, um homem de gotas de sangue, ou seja, um homem que derramou sangue ou cometeu assassinato. O que Shimei quis dizer com “todo o sangue da casa de Saul”, que David havia derramado, e pelo qual ele era um homem de sangue, é impossível de determinar com certeza. Ele pode possivelmente ter atribuído a Davi o assassinato de Ishbosheth e Abner, não obstante o fato de Davi ter sido inocente da morte de ambos (ver 2Samuel 3:27., e 2Samuel 4:6.). Por “em cujo lugar tu reinaste”, ele quis dizer cujo trono tu usurpaste à força; e por בּרעתך הנּך, “é por isso que o chapéu do castigo te alcançou agora”. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
