Assim farei tornar todo aquele povo a ti: e quando eles houverem voltado, (pois aquele homem é o que tu queres) todo aquele povo estará em paz.
Comentário de Keil e Delitzsch
(1-3) O conselho de Aitofel frustrado por Husai. – 2Samuel 17:1-3. Aitofel disse ainda mais a Absalão: “Eu escolherei doze mil homens, e me levantarei, e perseguirei Davi esta noite; e cairei sobre ele quando estiver exausto e fraco, e o encherei de alarme; com ele fuja; e eu ferirei o rei sozinho (quando ele estiver sozinho), e tornarei a trazer todo o povo a ti”. הלּילה, a noite, é a noite seguinte ao dia da fuga de Davi e da entrada de Absalão em Jerusalém, como podemos ver claramente em 2Samuel 17:16. Este conselho foi concebido com sagacidade; pois se Davi tivesse sido atacado naquela noite por um exército poderoso, ele poderia ter sido derrotado. אשׁיבה, trazer de volta, pode ser explicado na suposição de que Aitofel considerava Absalão rei, e aqueles que haviam fugido com Davi como rebeldes, que deveriam ser trazidos de volta sob o cetro de Absalão. As seguintes palavras, וגו הכּל כּשׁוּב, “como o retorno de todo (toda a nação) é o homem”, ou seja, o retorno de todos depende de Davi, por quem você espera, são um pouco difíceis, embora o significado de Aitofel é bastante evidente pelo que precede: em outras palavras, se ele for derrotado, todos eles virão até você; “toda a nação estará em paz” (שׁלוּם é usado adverbialmente). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
