Quando o rei Davi era velho, e de idade avançada, cobriam-lhe de roupas, mas não se aquecia.
Comentário de J. R. Lumby
A hebraico possui apenas a conjunção normalmente traduzida como “E”. Esta frase não deve ser considerada como o início de uma nova história, mas uma continuação do que foi relatado em 2Samuel. Nos manuscritos hebraicos, 1 e 2 Reis formam um único livro, assim como 1 e 2 Samuel e 1 e 2 Crônicas. A divisão foi feita pela primeira vez na Septuaginta, seguida por Jerônimo, e foi introduzida nas Bíblias Hebraicas impressas por Daniel Bomberg. No entanto, a Septuaginta trata esses livros como tão intimamente ligados a Samuel que os quatro livros têm os mesmos nomes (βασιλείων α. β. γ. δ.). Eles também são catalogados assim na lista dos Livros Canônicos de Orígenes (Eusébio, História Eclesiástica, vi. 25), e no Prologus Galeatus de Jerônimo. Mas teremos ocasião de apontar algumas questões (por exemplo, o culto nos lugares altos) que foram vistas de maneira diferente pelo compilador desses livros posteriores daquela em que são consideradas nos livros de Samuel.
Os dois livros naturalmente se dividem em três seções. (1) O reinado de Salomão, 1 Reis 1-11. (2) A história dos dois reinos após a sua separação, até a queda do reino do norte, 1 Reis 12 – 2 Reis 17. (3) A história do reino de Judá desde a Assíria até o cativeiro babilônico, 2 Reis 18-25.
o rei Davi era velho. As circunstâncias registradas neste trecho devem ter acontecido quando o rei fraco já estava de cama. Comparando 2Samuel 5:4-5 com 1Reis 2:11, chegamos muito perto da idade dada por Josefo (Antiguidades Judaicas, vii. 15. 2), que diz que Davi tinha setenta anos quando morreu.
cobriam-lhe de roupas. Ou seja, com roupas de cama, assim como em 1Samuel 19:13, onde a NAA tem “com um manto”. No entanto, a palavra é mais frequentemente usada para vestimentas. [Lumby, 1886]
Comentário de Robert Jamieson 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
