E quando houveram passado, Elias disse a Eliseu: Pede o que queres que faça por ti, antes que seja tirado de contigo. E disse Eliseu: Rogo-te que a porção dobrada de teu espírito seja sobre mim.
Comentário Whedon
Pede o que queres que faça por ti. Um último pedido que Eliseu pode fazer, e num momento em que as suas emoções possam ter tornado difícil para ele apresentar um pedido apropriado.
Rogo-te que a porção dobrada de teu espírito seja sobre mim. Este é o sentido do hebraico, que diz literalmente: Uma porção dupla do teu espírito; ou seja, uma porção dupla para duas pessoas. Tem uma alusão à lei de Deuteronômio 21:17, que prevê que uma porção dupla de uma herança será dada ao primogénito; ou seja, uma porção dupla que será dada a qualquer outro herdeiro. Eliseu, como primeiro e principal filho espiritual de Elias, pede sabiamente, não que ele possa tornar-se maior do que o seu pai espiritual, mas que um dom excepcionalmente grande do mesmo espírito que habitava em Elias possa também repousar sobre ele, e assim qualificá-lo para ser, pelo menos, um sucessor de alguma forma digno de Elias. Ele desejava que pudesse ter mais do espírito de Elias do que qualquer outro dos filhos dos profetas, e assim ser honrado como o primeiro entre eles. [Whedon]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
