Foi pois o cavaleiro a reconhecê-los, e disse: O rei diz assim: Há paz? E Jeú lhe disse: Que tens tu que ver com a paz? Sai da minha frente. O atalaia deu logo aviso, dizendo: O mensageiro chegou até eles, e não volta.
Comentário de Keil e Delitzsch
(17-21) Como os cavaleiros, que foram enviados para encontrá-lo no anúncio da sentinela na torre em Jezreel que uma tropa se aproximava, juntaram-se aos seguidores de Jeú, e finalmente a sentinela, olhando para baixo da torre, pensou que poderia descobrir o conduzindo Jeú na tropa que se aproximava, Jorão e Acazias montaram em seus carros para conduzi-lo e encontrá-lo, e vieram sobre ele pela porção do terreno de Nabote, o jizreelita. O segundo שׁפעת em 2 Reis 9:17 é uma forma mais rara do estado absoluto (ver Ges. 80, 2, Anm. 2, e Ewald, 173, d.). – וּלשׁלום מה־לּך: “o que você tem a ver com a paz?” isto é, incomodar-se com isso. אל־אחרי סב: “voltar atrás de mim”, isto é me seguir. כם המּנהג: “a condução é como a condução de Jeú, pois ele dirige como um louco”. בּשׁגּעון, em insania, ou seja, de fato em praecipitatione (Vatabl.). “A porção de Nabote” é a vinha de Nabote mencionada em 1 Reis 21, que formava apenas uma porção dos jardins do palácio do rei. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
