Acaso algum dos deuses das nações livrou sua terra da mão do rei da Assíria?
Comentário de Keil e Delitzsch
(33-34) Nem mesmo Jeová poderia entregá-los mais do que Ezequias. Como prova disso, Rabshakeh enumerou várias cidades e terras que o rei da Assíria havia conquistado, sem que seus deuses pudessem oferecer qualquer resistência a seu poder. “Onde estão os deuses de Hamath, etc., que poderiam ter libertado Samaria da minha mão?” Em vez de הצּילוּ כּי temos הץ וכי e que eles poderiam ter, o que afrouxa um pouco mais a conexão entre esta cláusula e a anterior, e a torna mais independente. “Onde eles estão?” é equivalente a eles se foram, pereceram (compare com 2Reis 19:18); e “que eles poderiam ter entregado” é equivalente a eles não entregaram. O assunto para הצּילוּ כּי é הגּוים אלהי, que inclui o Deus da Samaria. Sennacherib se considera como sendo um com seus antecessores, como o representante do poder da Assíria, de modo que ele atribui a si mesmo as conquistas de cidades e terras que seus antepassados haviam feito. As cidades e terras enumeradas em 2Reis 18:34 já foram mencionadas em 2Reis 17:24 como territórios conquistados, dos quais os colonos haviam sido transplantados para Samaria, com a exceção de Arpad e Hena. ארפּד, que também é mencionado em 2Reis 19:13; Isaías 10:9; Isaías 36:19; Isaías 37:13, e Jeremias 49:23, em conexão com Hamath, estava certamente situado no bairro daquela cidade, e ainda existe, no que diz respeito ao nome, na grande aldeia de rfd, Arfd (mencionada por Maraszid, i. 47), no norte da Síria, no distrito de Azz, que ficava sete horas ao norte de Haleb, de acordo com Abulf. Tab. Syr. ed. Khler, p. 23, e Niebuhr, Reise, ii. p. 414 (ver Roediger, Addenda ad Ges. thes. p. 112). הנע, Hena, que também é combinada com ‘Ivvah em 2Reis 19:13 e Isaías 37:13, é provavelmente a cidade de ‘nt Ana, no Eufrates, mencionada por Abulf., e עוּה é muito provavelmente a mesma que עוּא em 2Reis 17:24. Os nomes ועוּה הנע são omitidos do texto de Isaías em conseqüência do resumo do endereço de Rabshakeh. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
