2 Crônicas 3:12 (Explicação do Versículo)

Da mesma maneira a uma asa do outro querubim era de cinco côvados: a qual chegava até a parede da casa; e a outra asa era de cinco côvados, que tocava a asa do outro querubim.

Comentário de Keil e Delitzsch

(10-13) As figuras dos querubins são chamadas צעצעים מעשׂה, trabalho de escultura. O ἁπ. λεγ… צעצעים vem de צוּע, árabe. ṣâǵ, formavit, finxit, e significa esculturas. O plur. יצפּוּ, “eles se sobrepuseram”, é indefinido. O comprimento das asas era de cinco cúbitos, e as quatro asas estendidas por toda a largura do lugar mais sagrado de uma parede para a outra. A repetição das cláusulas האהר הכּרוּב… האהד כּנף (2Crônicas 3:11, 2Crônicas 3:12) tem uma força distributiva: o topo de uma asa de cada querubim alcançou a parede da casa, o da outra asa alcançou a asa do outro querubim de pé. Na repetição, a máscara מגּיע alterna-se com a fêmea. מגּעת, sendo interpretada de forma mais livre como o gênero principal com a fêmea. כּנף, e também com דּבקה, adhaerebat, na última cláusula. – Em 2Crônicas 3:12, Bertheau eliminaria a palavra כּנפי porque não se adequa a פּרשׂים, que ocorre em 1Crônicas 28:17; 2Crônicas 5:8; 1Reis 8:7, na significação transitiva, “para esticar as asas”. Mas nada se ganha com isso, pois devemos então fornecer a palavra apagada após פּרשׂים novamente. E, além disso, a cláusula seguinte é introduzida por והם, apenas porque na primeira cláusula as asas, e não os querubins, eram o assunto. Consideramos o texto correto, e traduzimos: “as asas destes querubins eram, pois eles os esticavam, vinte côvados”. והם refere-se a הכּרוּבים. Eles estavam de pé, consequentemente eretos, e tinham, de acordo com 1Reis 6:26, dez côvados de altura. “E seus rostos em direção à casa”, ou seja, voltados para o lugar santo, não tendo seus rostos voltados um para o outro, como foi o caso dos querubins sobre o Capporeth (Êxodo 25:20). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]

< 2 Crônicas 3:11 2 Crônicas 3:13 >