E disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei para entrar na batalha: mas tu veste-te tuas roupas. E disfarçou-se o rei de Israel, e entrou na batalha.
Comentário de P. C. Barker
Acabe não parece disposto a perder nada de novo por falta de pedir, e até mesmo garantir aparentemente (mas é extremamente provável que isso decorra de nossa falha em apreciar exatamente a força das formas hebraicas no texto) para usar o tom de direção, para seu irmão-rei da melhor parte e reino. Deve-se presumir que havia algo para aliviar a linguagem de Acabe do desprezo descarado pela segurança de Josafá e da consideração pela sua própria, que estão na superfície das palavras que ele usa. Muito possivelmente, por exemplo, ambos sabiam que Ahab seria o alvo dos atiradores. Também o disfarce de Acabe pode ter significado um alto preço a pagar ao seu orgulho, enquanto a dignidade de Josafá foi salva intacta. Assim, também, Acabe pode ter apenas pretendido dizer: “Você pode, sem nenhum risco especial, usar seu traje real; mas eu”, etc. [Barker, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
