E ao tirar o dinheiro que havia sido posto na casa do SENHOR, Hilquias o sacerdote achou o livro da lei do SENHOR dada por meio de Moisés.
Comentário de Keil e Delitzsch
(14-18) Ao retirar o dinheiro que havia sido trazido à casa do Senhor, o sumo sacerdote encontrou o livro da lei de Moisés. Não está claramente implícito nas palavras que ele o encontrou no local onde o dinheiro foi depositado. O livro da lei que foi encontrado é meramente caracterizado como o livro da lei mosaica pelas palavras בּיד־משׁה, não necessariamente como o autógrafo de Moisés. A comunicação dessa descoberta pelo sumo sacerdote ao secretário de Estado Safã, e por ele ao rei, é narrada em 2Cronicas 34:15-18, assim como em 2Reis 22:8-10. A afirmação, 2Crônicas 34:16, “E Safã trouxe o livro ao rei”, em vez das palavras, “e Safã o ספר veio (foi) ao rei”, não envolve nenhuma diferença quanto aos fatos; ao invés disso, torna o assunto claro. Pois como em 2 Reis 22:10, imediatamente após a declaração de que Hilquias lhe deu o livro, é dito que Safã o leu ao rei, ele deve tê-lo trazido ao rei. Com esta elucidação, tanto a omissão de ויּקראהוּ (2Rs 22:8), quanto a inserção de עוד após ויּשׁב, 2Crônicas 34:16, estão conectadas. O principal, o que interessava ao autor da Crônica notar, era o fato de que o livro da lei que havia sido descoberto foi imediatamente trazido e lido ao rei; enquanto a circunstância de que Safã, quando o livro lhe foi dado, também o abriu e o leu, é omitida, pois não teve mais resultados. Mas como Safã não foi ao rei apenas para lhe trazer o livro, mas, em primeiro lugar, para relatar o desempenho da comissão que lhe foi confiada em relação ao dinheiro, esse relatório precisava ser apresentado com destaque por o עוד: Ele trouxe o livro ao rei e, além disso, fez seu relatório ao rei. Tudo o que foi confiado aos teus servos (בּיד נתן), que eles fazem; eles derramaram o dinheiro, etc. Os עבדים não são Safã e os outros mencionados em 2 Crônicas 34:8, mas em geral aqueles que foram encarregados da supervisão do reparo do templo, entre os quais, de fato, os principais oficiais reais não foram incluídos. Após este relato segue em 2Crônicas 34:18 um relato do livro que Safã trouxera, e que, conforme nos foi informado em 2Crônicas 34:16, em antecipação ao evento, ele deu ao rei. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
