E ela respondeu: o SENHOR o Deus de Israel disse assim: Dizei ao homem que vos enviou a mim, que assim disse o SENHOR:
Comentário de Keil e Delitzsch
(19-28) A consternação do rei com o conteúdo do livro que foi lido para ele, e sua pergunta à profetisa Hulda quanto aos julgamentos ameaçados na lei. – Compare com este o relato paralelo em 2 Reis 22:11-20, com o comentário ali dado, pois ambos os relatos concordam com a exceção de algumas variações sem importância na expressão. Em vez de Abdon ben Micah (2Crônicas 34:20) encontramos em 2Reis chbor ben Micayahu, talvez a leitura correta. Em 2 Crônicas 34:21, a expressão “e para os que restaram em Israel e Judá”, ou seja, para o restante do povo que ficou em Israel após a destruição do reino, e em Judá após os castigos divinos infligidos , principalmente pelos assírios sob Ezequias e Manassés, é mais claro e mais significativo do que em 2Rs 22:13, “e para o povo, e para todo o Judá”. נתּכה, derramar-se (de raiva), é tão adequado quanto נצּתה, inflamar, acender-se, em 2 Reis 22:13. Em 2 Crônicas 34:22, aqueles enviados com o sumo sacerdote Hilquias são brevemente designados pelas palavras המּלך ואשׁר, e a quem o rei, scil. tinha enviado; em 2 Reis 22:14, ao contrário, os nomes individuais são registrados (Ewald, Gramm. 292, b, forneceria אמר, após o lxx). Os nomes dos ancestrais da profetisa Hulda também são um pouco diferentes. כּזאת, como o rei lhe havia dito, é omitido em 2Reis. Em 2 Crônicas 34:24, כּל־האלות, todas as maldições, é mais significativo do que כּל־דּברי, 2 Reis 22:16. ותּתּך (2 Crônicas 34:25) é uma declaração do resultado do עזבוּני: Porque eles me abandonaram, minha ira se derrama. Em 2Crônicas 34:27, a expansão retórica das palavras que Deus havia falado de Jerusalém na lei, וגו לשׁמּה להיות, inseridas em 2Reis 22:19 como elucidação, são omitidas. Após a designação anterior dessas palavras como “as maldições escritas na lei”, qualquer esclarecimento adicional era supérfluo. Sobre o conteúdo do dito da profetisa Hulda, ver o comentário de 2 Reis 22:16. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
