Esdras 5:7 (Explicação do Versículo)

Enviaram-lhe uma carta, e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.

Comentário de Keil e Delitzsch

(6-8) Em Esdras 5:6-17 segue a carta que os oficiais reais enviaram ao rei. Esdras 5:6 e Esdras 5:7 formam a introdução deste documento e correspondem a Esdras 5:8-11 em Esdras 4. Cópia da carta (comp. Esdras 4:11) que Tatnai, etc., enviou. Os remetentes da carta são, além de Tatnai, Setar-Boznai e seus companheiros os afarsachitas, o mesmo chamado Esdras 4:9 os afarsatquitas, que talvez, como uma raça especialmente dedicada ao rei persa, assumiu uma posição de destaque entre os colonos em Síria, e pode ter formado a guarnição real. Após este anúncio geral da carta, segue a declaração mais precisa: Enviaram-lhe o assunto; e nele estava escrito: Ao rei Dario, muita paz. פּתגּן aqui não é comando, mas assunto; Veja acima. כלּא, sua totalidade, é desconectada, mas dependente de שׁלמא: paz em todas as coisas, em todos os aspectos. A própria carta começa com uma representação simples do estado de coisas (Esdras 5:8): “Nós fomos para a província da Judéia, para a casa do grande Deus (pois assim os oficiais persas podem falar do Deus de Israel, depois de o que eles aprenderam dos anciãos de Judá do edito de Ciro), e está sendo construído com pedra de cantaria, e madeira é colocada nas paredes; e esta obra está sendo realizada com diligência e prosperando sob suas mãos “. A colocação de madeira nas paredes refere-se à construção de vigas na parede para pavimentação; pois o edifício não estava tão avançado a ponto de tornar possível que isso fosse dito de cobrir as paredes com lambris. A palavra אספּרנא aqui, e Esdras 6:8, Esdras 6:12-13; Esdras 7:17, Esdras 7:21, Esdras 7:26, é de origem ariana, e é explicado por Haug em Ew. Janro. v. p. 154, do persa antigo us-parna, para significar: cuidadosamente ou exatamente acabado – um significado que se adapta a todas essas passagens. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]

< Esdras 5:6 Esdras 5:8 >