Porque todos eles procuravam nos atemorizar, dizendo: As mãos deles se enfraquecerão da obra, e ela não será feita.Esforça pois minhas mãos, ó Deus.
Comentário de Keil e Delitzsch
“Pois”, acrescenta Neemias ao escrever sobre estas coisas, “todos eles desejavam nos fazer ter medo, pensando (לאמר) que suas mãos cessariam o trabalho, que ele não fosse feito”. As últimas palavras, “E agora fortaleçam minhas mãos”, devem ser explicadas pelo fato de que Neemias se transporta precipitadamente para a situação e os sentimentos daqueles dias em que ele rezava a Deus por força. Para que este pedido se encaixe no trem do pensamento, devemos suprir: Eu, no entanto, pensei, ou disse: Fortalecei, ó Deus, minhas mãos. חזּק é imperativo. A tradução, no primeiro cântico pers. dos imperfeitos, “Eu fortaleci” (lxx, Vulgata, Syr.), é apenas uma tentativa de encaixar em seu contexto palavras não compreendidas pelos tradutores. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.