E todos os servos do rei que estavam à porta do rei se inclinavam e prostravam diante de Hamã, porque assim o rei tinha mandado acerca dele; porém Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava.
Comentário de Robert Jamieson
todos os servos do rei que estavam à porta do rei se inclinavam e prostravam diante de Hamã – Grandes mansões no Oriente são invadidas por um espaçoso vestíbulo, ou portal, ao longo do qual os visitantes se sentam, e são recebidos pelo mestre da casa; para ninguém, exceto os parentes mais próximos ou amigos especiais, são admitidos mais longe. Lá os oficiais do antigo rei da Pérsia esperaram até que fossem chamados, e fizeram reverência ao ministro todo-poderoso do dia.
porém Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava – A obsequiosa homenagem de prostração não totalmente estranha às maneiras do Oriente não havia sido reivindicada pelos antigos vizires; mas este servo exigia que todos os oficiais subordinados da corte se curvassem diante dele com seus rostos na terra. Mas para Mordecai, parecia que tal atitude de profunda reverência era devida apenas a Deus. Haman sendo um amalequita, um de uma raça condenada e amaldiçoada, foi, sem dúvida, outro elemento na recusa; e ao saber que o recusante era judeu, cuja inconformidade se baseava em escrúpulos religiosos, a magnitude da afronta parecia tanto maior quanto o exemplo de Mordecai seria imitado por todos os seus compatriotas. Se a homenagem fosse um simples sinal de respeito civil, Mordecai não teria recusado; mas os reis persas exigiam uma espécie de adoração, que, é bem sabido, até os gregos consideravam que a degradação deveria expressar. Como Xerxes, no auge de seu favoritismo, havia ordenado as mesmas honras a serem dadas ao ministro quanto a ele mesmo, essa era a base da recusa de Mordecai. [Jamieson, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
