Porque estamos vendidos, eu e meu povo, para sermos destruídos, mortos e exterminados. Se apenas fôssemos ser vendidos como escravos e escravas, eu ficaria calada, pois tal opressão não compensaria incomodar ao rei.
Comentário de Robert Jamieson
Porque estamos vendidos, eu e meu povo, para sermos destruídos – isto é, pelo esquema cruel e pérfido daquele homem, que ofereceu uma imensa quantia em dinheiro para comprar nosso extermínio. Esther se deteve em sua atrocidade contemplada, em uma variedade de expressões, que tanto evidenciavam a profundidade de suas próprias emoções como tinham a intenção de despertar sentimentos semelhantes no seio do rei.
Se apenas fôssemos ser vendidos como escravos e escravas, eu ficaria calada – Embora fosse uma grande calamidade para os judeus, a escravização daquele povo poderia ter enriquecido o tesouro nacional; e, em todo caso, a política, se encontrada da experiência para ser ruim, poderia ser alterada. Mas a destruição de um tal corpo de pessoas seria um mal irreparável, e todos os talentos que Hamã pudesse derramar no tesouro não poderiam compensar a perda de seus serviços. [Jamieson, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
