E depois destas coisas, eu ouvi uma voz de uma grande multidão no céus, que dizia: Aleluia! Salvação, glória, honra, e poder ao Senhor, nosso Deus!
Comentário A. R. Fausset
Como no caso da abertura da profecia, Apocalipse 4:8; 5:9, etc .; então agora, em um dos grandes eventos finais vistos em visão, o julgamento sobre a prostituta (descrito em Apocalipse 18:1-24), há um cântico de louvor no céu para Deus: compare Apocalipse 7:10, etc., em direção ao fim dos selos, e Apocalipse 11:15-18, no final das trombetas: Apocalipse 15:3, na vitória dos santos sobre a besta.
E então Andreas. Mas A, B, C, Vulgata, Siríaco e Copta omitem.
uma voz de uma grande – A, B, C, Vulgata, Copta e Andreas leram “como se fosse uma grande voz”. Que contraste com as lamentações Apocalipse 18:1-24! Compare Jeremias 51:48. A grande manifestação do poder de Deus em destruir a Babilônia suscita uma grande voz de louvor no céu.
pessoas – grego, “multidão”.
Aleluia – hebraico, “louvai a JAH”, ou Jeová: aqui usado pela primeira vez em Apocalipse, de onde Ellicott infere que os judeus têm uma parte proeminente nesta ação de graças. JAH não é uma contração de “Jeová”, como às vezes ocorre em conjunto com o último. Significa “Aquele que é”, enquanto Jeová é “Aquele que será, é e foi”. Isso implica que Deus experimentou como uma ajuda PRESENTE; de modo que “Aleluia”, diz Kimchi em Bengel, é encontrado primeiro nos Salmos sobre a destruição dos ímpios. “Hallelu-Jah” ocorre quatro vezes nesta passagem. Compare Salmo 149:4-9, que é claramente paralelo, e de fato idêntico em muitas das frases, bem como a ideia geral. Israel, especialmente, se unirá ao Aleluia, quando “sua guerra for cumprida” e seu inimigo destruído.
Salvação, etc. – grego, “A salvação … a glória … o poder”.
e honra – tão copta. Mas A, B, C e Siríaco omitem.
ao Senhor nosso Deus – assim Andreas. Mas A, B, C e Coptic lêem: “(é) do nosso Deus”, isto é, pertence a ele. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
