E tendo os judeus saído da sinagoga,os gentios rogaram -lhes que no sábado seguinte eles lhes falassem estas palavras.
Comentário de David Brown
A King James traz: Quando os judeus saíram da sinagoga, os gentios pediram que essas palavras lhes fossem pregadas no próximo sábado. No entanto, o Texto Recebido [seguido pela King James] aqui não pode estar correto e quase não possui autoridade textual. [Ele não tem suporte de manuscritos, exceto alguns cursivos; embora o manuscrito G inclua ta ethnee, e um ou dois outros.] Surge então a pergunta: como esses gentios estavam na sinagoga, se eles não eram prosélitos religiosos? Esse grupo é mencionado especificamente no versículo seguinte. O texto genuíno, sem dúvida [sustentado pelos manuscritos ‘Aleph’ (‘) A B C D E, entre outros, pela Vulgata e pela maioria das versões antigas, assim como por Crisóstomo e outros pais da Igreja, sendo adotado por Lachmann e Tischendorf], é este: “E, quando eles (os apóstolos) estavam saindo (da sinagoga), eles (a congregação) pediram que essas palavras fossem faladas a eles no próximo sábado”. [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
