Mas Saulo, que também se chama Paulo, cheio do Espírito Santo, e olhando fixamente para ele, disse:
Comentário de David Brown
Mas Saulo, que também se chama Paulo — e, a partir daqui, apenas Paulo. A prática de dar segundos nomes, que às vezes absorvem o primeiro, é antiga. Muitas explicações foram propostas para a mudança de Saulo para Paulo neste caso. A explicação de Jerônimo (adotada por Agostinho e alguns críticos modernos) — de que foi uma homenagem à conversão do procônsul, cujo sobrenome era Paulo — parece fraca, pois o historiador não menciona a mudança em conexão com isso, mas sim com a repreensão a Elimas. A ideia de que a mudança de nome se refere à sua pouca estatura e aparência insignificante (como sugerido por Bengel e outros) — já que a palavra “Paulo” significa “pequeno” — nos parece improvável. A explicação mais natural parece ser que, com uma leve mudança na primeira letra do nome, ele não apenas passou de um nome hebraico para um nome romano, bastante comum, mas também ficou mais suave — embora a coincidência entre o significado do nome e sua aparência pessoal possa ter sido notada por muitos.
cheio do Espírito Santo — o Espírito de inspiração veio poderosamente sobre ele — e olhando fixamente para ele. Tem sido observado que o historiador, tanto no seu Evangelho quanto em Atos, costuma indicar a atitude com que algo de interesse significativo era dito ou feito. [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
