E perto da meia-noite, Paulo e Silas estavam orando, e cantando hinos a Deus; e os outros presos os escutavam.
Acessar Atos 16 (completo e com explicações).
Comentário de David Brown
E perto da meia-noite, Paulo e Silas estavam orando, e cantando hinos a Deus – isto é, enquanto estavam derramando seus corações em oração, começaram a cantar, elevando suas vozes em júbilo. A palavra usada aqui [humnoun] é a mesma usada para denotar o hino pascal cantado por nosso Senhor e Seus discípulos após sua última Páscoa (Mateus 26:30), o qual sabemos que consistia dos Salmos 113 a 118, que eram entoados naquela festividade. É possível que tenham sido trechos desses salmos – tão ricos em conteúdo apropriado – que os nossos alegres sofredores cantaram. Nenhum poderia ser mais oportuno e inspirador para eles do que esses seis salmos, que todo judeu devoto certamente saberia de cor. “Ele dá cânticos durante a noite” (Jó 35:10). Embora seus corpos ainda estivessem sangrando e torturados no tronco, seus espíritos, sob ‘o poder expulsivo de um novo afeto,’ elevaram-se acima do sofrimento e fizeram as paredes da prisão ressoar com suas canções. ‘Nesses hinos da meia-noite (diz Neander), pelas testemunhas encarceradas por Jesus Cristo, todo o poder da injustiça e violência romana contra a Igreja não apenas é reduzido a nada, mas transformado em um contraste que destaca ainda mais a majestade e o poder espiritual da Igreja, que até então o mundo não conhecia. E se os sofrimentos desses dois testemunhos de Cristo são o início e o exemplo de inúmeros martírios que viriam sobre a Igreja da mesma fonte, da mesma maneira o triunfo inigualável do espírito sobre o sofrimento foi o início e a promessa de um poder espiritual que depois vemos brilhar de forma tão triunfante e irresistível em muitos mártires de Cristo que foram entregues àquela mesma força imperial de Roma.’
e os outros presos os escutavam [epeekrooonto] – ‘continuavam os escutando,’ de modo que, em vez de estarem dormindo, os prisioneiros estavam bem acordados e, sem dúvida, maravilhados com o que ouviam em tais circunstâncias. [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.