E quando eles vieram a Mísia, tentaram ir à Bitínia; mas o Espírito não lhes permitiu.
Acessar Atos 16 (completo e com explicações).
Comentário de David Brown
quando eles vieram a Mísia — localizada ao noroeste da Frígia, mas onde, sendo parte da Ásia romana, haviam sido proibidos de trabalhar.
tentaram ir à Bitínia. O sentido parece ser que eles fizeram seus preparativos com a intenção de entrar nesta província, localizada ao nordeste da Mísia, na costa sul do Mar Negro.
mas o Espírito — ‘o Espírito de Jesus’ parece ser a leitura correta aqui [conforme ‘Aleph (‘) A B C D E, etc., a Vulgata, ambas as versões siríacas, etc., e vários dos Pais. Assim Lachmann e Tischendorf]. Esta leitura, no entanto, é tão especial que nos deixa com dúvidas. No entanto, compare com as últimas palavras de Atos 16:10.
não lhes permitiu — falando com autoridade por meio de algum profeta. Mas por que, pode-se perguntar, o Espírito não os permitiu pregar o Evangelho nessas regiões? Provavelmente, primeiro, porque a Europa estava pronta para os trabalhos do grupo missionário; e, segundo, porque outros instrumentos deveriam ter a honra de estabelecer o Evangelho nas regiões orientais da Ásia Menor — especialmente o apóstolo Pedro, se pudermos deduzir isso de 1Pedro 1:1. No final do primeiro século, como aprendemos na célebre carta de Plínio, o Governador Romano, ao Imperador Trajano, a Bitínia estava cheia de cristãos. As seguintes observações de Baumgarten parecem ter muito peso: “Esta é a primeira vez que o Espírito Santo é mencionado explicitamente como direcionando o caminho que eles deveriam seguir em seus esforços para evangelizar as nações. Isso foi claramente planejado para mostrar que, até então, a propagação do Evangelho havia ocorrido de forma contínua, conectada por pontos naturais de expansão. Agora, no entanto, estava prestes a dar um salto que só poderia ser impulsionado por uma intervenção direta e independente do Espírito. Embora, inicialmente, essa orientação do Espírito fosse negativa e se aplicasse apenas à área imediata, podemos concluir que Paulo interpretou isso como um sinal de que uma nova fase estava começando em seu ministério apostólico.” [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.