Então o que se fará? Em todo caso a multidão deve se ajuntar, porque ouvirão que tu já chegaste.
Acessar Atos 21 (completo e com explicações).
Comentário de J. R. Lumby
Então o que se fará? – ou seja, como está o assunto? Uma expressão usada como introdutória à consideração do que é melhor ser feito.
[a multidão precisa se unir] Os textos mais antigos omitem tudo, exceto a palavra aqui traduzida como “necessidades”, dando apenas “eles certamente ouvirão que você veio”, para o resto do versículo. Alguns mantendo o grego do Textus Receptus, traduziram “Uma multidão certamente, etc”. Mas a leitura dos manuscritos mais antigos parece dar o sentido mais natural. A reunião diante da qual Paulo estava falando era composta apenas pelos membros conspícuos do corpo cristão, para ouvir um relatório no dia seguinte à chegada de Paulo. O resto do discurso dirigido ao apóstolo não dá nenhuma indicação de uma multidão a ser reunida, mas recomenda uma política pela qual os judaico-cristãos possam aprender gradualmente em sua próprias visitas ao templo que o Apóstolo contra quem tinham ouvido tais relatos estava lá ele mesmo participando da observância dos costumes mosaicos. [Lumby, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.