E Agripa disse a Paulo: Por pouco tu me convences a me tornar cristão.
Comentário de David Brown
Quase – ou “em pouco tempo”
tu me convences a me tornar cristão – A maioria dos intérpretes é uma mistura ordinária inadmissível, e o significado é: se. Mas, uma resposta do tipo dificilmente pode ser utilizada para a avaliação do sentido dado em nossa versão autorizada, que é adotada por Crisóstomo e alguns dos melhores estudiosos desde então. A objeção sobre a qual tanto estresse é colocado, que a palavra “cristão” era naquele tempo apenas um termo de desprezo, não tem força a não ser do outro lado; por considerá-lo nessa visão, o sentido é: “Em breve você me terá uma dessa seita desprezada”. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
