E embarcando -nos em um navio adramitino, estando a navegar pelos lugares costeiros da Ásia, nós partimos, estando conosco Aristarco, o macedônio de Tessalônica.
Comentário de David Brown
um navio de – pertencente a.
adramitino – um porto na costa nordeste do Mar Egeu. Sem dúvida, o centurião esperava encontrar outro navio, com destino à Itália, em alguns dos portos da Ásia Menor, sem ter que ir com este navio até Adramítio; e nisso ele não ficou desapontado. Veja em Atos 27:6.
significa navegar pelas costas – “lugares”.
da Ásia – uma embarcação costeira, que deveria tocar nos portos da Ásia proconsular.
estando conosco Aristarco, o macedônio de Tessalônica – pelo contrário, “Aristarco, o macedônio” etc. A palavra “um” não deveria ter sido introduzida aqui por nossos tradutores, como se esse nome não tivesse ocorrido antes; porque o encontramos tomado pela multidão de Éfeso como “homem da Macedônia e companheiro de viagem de Paulo” (Atos 19:29) e como “tessalônico” acompanhando o apóstolo de Éfeso em sua viagem de volta à Palestina (Atos 20:4). Aqui ambos os lugares são mencionados em conexão com o seu nome. Depois disso, o encontramos em Roma com o apóstolo (Colossenses 4:10; Filipenses 1:24). [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
