E temendo de irem de encontro a lugares rochosos, lançaram da popa quatro âncoras, desejando que o dia viesse logo.
Comentário de David Brown
lançaram da popa quatro âncoras – O caminho comum era lançar a âncora, como agora, do arco: mas navios antigos, construídos com ambas as extremidades iguais, estavam equipados com hawseholes na popa, de modo que em caso de necessidade eles poderia ancorar de qualquer maneira. E quando o medo era, como aqui, que eles caíssem sobre as pedras a sotavento, e a intenção era dirigir o navio para terra assim que a luz do dia lhes permitisse fixar um local seguro, a melhor coisa que podiam fazer era âncora pela popa [Smith]. Em tempestades, duas âncoras foram usadas, e temos instâncias de quatro sendo empregadas, como aqui.
e desejou – “ansiosamente” ou “devotadamente desejado”.
para o dia – a observação isto de um presente, e com todos seus companheiros de bordo vivo aos horrores de sua condição. “O navio poderia descer em suas âncoras, ou a costa a sotavento poderia ser encadernada em ferro, não permitindo praia na qual pudessem aterrissar com segurança. Daí o anseio ansioso pelo dia e a tentativa pouco generosa, porém natural, não peculiar aos tempos antigos, de os marinheiros salvarem suas próprias vidas ao embarcarem no barco ”[Smith]. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
