De onde, tendo indo ao redor da costa, chegamos a Régio; e um dia depois, ventando ao sul, viemos o segundo dia a Putéoli.
Comentário de David Brown
De onde, tendo indo ao redor da costa – isto é, procediam tortuosamente, ou aderimos, trabalhando para o barlavento, provavelmente, e aproveitando-se das sinuosidades da costa, o vento não sendo favorável [Smith]. O que segue confirma isso.
chegamos a Régio – agora Reggio, um porto marítimo no ponto sudoeste da costa italiana, em frente ao ponto nordeste da Sicília, e na entrada dos estreitos estreitos de Messina.
e um dia depois, ventando ao sul – um vento sul surgindo; sendo agora favorecido com um bom vento, por falta de que tinham sido obrigados primeiro a ficar três dias em Siracusa, e, em seguida, para pregar e colocar por um dia no Rhegium.
viemos o segundo dia a Putéoli – agora Pozzuoli, situada na parte norte da magnífica baía de Nápoles, cerca de cento e oitenta quilômetros ao norte de Rhegium, uma distância que eles poderiam fazer, correndo diante de seu “vento sul”, em cerca de vinte e seis horas. . Os navios de milho alexandrinos desfrutavam de um privilégio peculiar a si mesmos, de não serem obrigados a atacar sua vela superior ao pousar. Com isso, eles eram facilmente reconhecidos à medida que se aproximavam das multidões que encontramos na margem em tais ocasiões (Howson). [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
