E os nativos demonstraram para conosco uma benevolência incomum; porque, tendo acendido uma fogueira, recolheram a nós todos, por causa da chuva que estava caindo, e por causa do frio.
Comentário de David Brown
as pessoas bárbaras – assim chamadas simplesmente falando não a língua grega nem a latina. Eles eram originalmente colonos fenícios.
não nos mostrou nada – “não é comum”
bondade, pois acenderam uma fogueira, e nos receberam cada um, por causa da chuva atual – “a chuva que estava sobre nós” – não agora caindo primeiro, mas depois caindo pesadamente.
e por causa do frio – acolhemos todos nós, encharcados e tremendo, a essas marcas mais favoráveis de amizade. Nisso, esses “bárbaros” contrastam favoravelmente com muitos, desde que levam o nome cristão. O estilo realista da narrativa aqui e nos versos seguintes dá-lhe um grande encanto. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
