E eles o reconheceram, que este era o que se sentava para pedir esmola perto da porta formosa do Templo; e ficaram cheios de surpresa e espanto, por causa do que tinha lhe acontecido.
Comentário de Arthur C. Hervey
ficaram cheios de surpresa e espanto. Ocorre em outro lugar apenas em Lucas 4:36, onde descreve a admiração e espanto que sobreveio àqueles que testemunharam a expulsão do espírito imundo do homem na sinagoga de Cafarnaum. O verbo θαμβέω ocorre em Atos 9:6 no Textus Receptus, e é traduzido como “assombrado” na A.V., mas é omitido no texto da R.V.; em outros lugares apenas em Marcos 1:27; Marcos 10:24, 32. Ἕκθαμβος ocorre uma vez no versículo 11 deste capítulo; e ἐκθαμβέομαι em Marcos 9:15; Marcos 14:33; Marcos 16:5, 6; ἔκστασις, um êxtase, usado principalmente para um estado de transporte, como Atos 10:10; Atos 11:5; Atos 22:17. Mas na Septuaginta. (Gênesis 27:33), Marcos 5:42; Marcos 16:8; e Lucas 5:26 , é usado, como aqui, para uma emoção violenta de espanto e maravilhamento. [Hervey, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
