Betabara (“casa do vau”), de acordo com a ACF (segundo o Textus Receptus do Novo Testamento), é o lugar onde João batizava (João 1:28). A Nova Almeida Atualizada (juntamente com Tischendorf, Westcott e Hort, O Novo Testamento em Grego seguindo os Códices Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus e Ephraemi) traz Betânia. Esse lugar é distinto de Betânia, onde viviam Lázaro e suas irmãs, sendo identificado como “além do Jordão”. A leitura “Betabara” se tornou comum devido à defesa de Orígenes. Diversas sugestões foram feitas para explicar as leituras. G. A. Smith sugere que Betânia (“casa do barco”) e Betabara (“casa do vau”) são nomes para o mesmo lugar. Betabara também foi identificada com Bethbarah, que, no entanto, provavelmente não estava localizada às margens do Jordão, mas entre os riachos que desaguavam nele (Juízes 7:24). É interessante notar que a Septuaginta (LXXB) lê Baithabara no lugar de Beth-`arabhah no texto Massorético, que era uma das cidades de Benjamim (Josué 18:22). Se isso estiver correto, o local estaria na Judeia.
Outra solução é procurada na ideia de que o nome original foi corrompido para Betânia e Betabara, com as consoantes n, b e r após Beth. Em Josué 13:27 (Septuaginta, Códice Vaticanus), encontramos Baithanabra no lugar de Bethnimrah no texto Massorético, e George Grove identifica Betabara e Bete-Ninra. O local desta última estava a algumas milhas acima de Jericó, “imediatamente acessível a Jerusalém e toda a Judéia” (compare com Mateus 3:5; Marcos 1:5). Esta visão tem muito a seu favor.
Além disso, como observa G. Frederick Wright: “O local tradicional fica no vau a leste de Jericó; mas, de acordo com João 1:29, João 1:35, João 1:43, estava a apenas um dia de jornada de Caná da Galiléia, enquanto, de acordo com João 10:40, João 11:3, João 11:6, João 11:27, estava a dois ou três dias de Betânia, então deve ter ficado mais acima do rio em direção à Galiléia. Conder descobriu um conhecido vau perto de Beisan chamado Abarah, próximo à foz do vale de Jezreel. Isso fica a 20 milhas de Caná e a 60 milhas de Betânia, e todas as condições do local se encaixam com a história.” [S. F. Hunter, Orr, 1915]
