Bosque na Bíblia é a tradução de três palavras:
(1.) A palavra hebraica ‘asherah, que se refere propriamente a uma imagem de madeira ou pilar que representava Aserá, uma deusa sensual dos cananeus, geralmente erguida em bosques (2Reis 21:7; 23:4). Em algumas versões (ex. NAA), a palavra Aserá é introduzida como um substantivo próprio, o nome do símbolo de madeira de uma deusa, com os plurais asherim (Êxodo 34:13) e asheroth (Juízes 3:13).
A Septuaginta (LXX) traduziu asherah em 2Crônicas 15:16 como “Astarte.” A Vulgata também fez isso em Juízes 3:7.
(2.) A palavra hebraica ‘eshel (Gênesis 21:33). Em 1 Samuel 22:6 e 31:13, algumas versões (ex. NAA) traduz essa palavra como “árvore.” Em todas essas passagens, a King James Revisada traduz por “árvore de tamargueira.” Foi identificada com a Tamariscus orientalis, uma espécie que é encontrada na Palestina.
(3.) A palavra hebraica ‘elon, traduzida na NAA como “carvalhais,” (Gênesis 13:18; 14:13; 18:1; 12:6; Deuteronômio 11:30; Josué 19:33).
Nos tempos mais antigos, bosques são mencionados em conexão com o culto religioso. Os pagãos consagravam bosques a determinados deuses, e por isso eles foram proibidos aos judeus (Jeremias 17:3; Ezequiel 20:28). [Easton, 1896]
