Outros: Quem é esta, que sobe da terra desabitada, reclinada sobre seu amado? Ela: Debaixo de uma macieira te despertei; ali tua mãe te teve com dores; ali te deu à luz aquela que te gerou.
Comentário de Anthony S. Aglen
Quem é esta… Isso começa uma nova seção, que contém a descrição mais magnífica do verdadeiro amor já escrita por um poeta. A teoria dramática encontra dificuldades insuperáveis com esta estrofe. Mais uma vez, presumimos que o teatro e os espectadores são imaginários. É outra doce reminiscência, que vem de forma natural e bela após a última. Os obstáculos foram removidos, o par está unido, e o poeta lembra as sensações encantadoras com as quais levou sua noiva pelas cenas onde a juventude de ambos foi passada, e depois irrompe na gloriosa panegírica daquela paixão pura e perfeita que os uniu.
reclinada sobre seu amado… A LXX acrescenta aqui “branco brilhante”, e a Vulgata “fluindo com delícias”.
te despertei…ou seja, eu te inspirei com amor. Para esse sentido de excitar uma paixão, dado à palavra hebraica, compare Provérbios 10:12; Zacarias 9:13. Delitzsch restaura a partir do siríaco o que deve ter sido a pontuação original das vogais, tornando os sufixos femininos em vez de masculinos.
ali tua mãe… Não necessariamente sob a macieira, que é comemorada como o local do noivado, mas perto dela. O poeta se deleita em lembrar essas associações antigas, os sentimentos com os quais ele assistiu à casa dela e esperou sua chegada. A Vulgata tem aqui ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genetrix tua, o que sugere alegoria. Assim, em tempos posteriores, a árvore foi tomada como representação da Cruz, o indivíduo estimulado ao amor sob ela, os gentios redimidos aos pés da Cruz, e a mãe desflorada e corrompida a sinagoga dos judeus (a mãe da Igreja Cristã), que foi corrompida ao negar e crucificar o Salvador. [Ellicott, 1884]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
