E em todo negócio de sabedoria e inteligência que o rei lhes demandou, achou-os dez vezes melhores que todos os magos e astrólogos que havia em todo o seu reino.
Comentário de A. R. Fausset
o rei…achou-os dez vezes melhores que todos os magos – literalmente, ‘dez mãos’.
magos – propriamente, ‘escribas sagrados, habilidosos nos escritos sagrados, uma classe de sacerdotes egípcios’ (Gesenius); [charṭumiym, de uma raiz hebraica, cheret, um instrumentos para escrever]. A palavra na nossa versão em português, “magos” (magos), vem de Mag, ou seja, ‘um sacerdote’. Os magos formavam uma das seis divisões dos medos.
astrólogos – Hebraico, ‘encantadores’ [haʾashaapiym, de uma raiz, ‘aashap, ‘ocultar’], praticantes das artes ocultas. [Fausset, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
