Portanto, ó rei, aceita meu conselho, e desfaze teus pecados por meio da justiça, e tuas maldades por meio da misericórdia para com os pobres; para que talvez haja uma prolongamento de tua paz.
Comentário de A. R. Fausset
desfaze – como um jugo galante (Gênesis 27:40); o pecado é uma carga pesada (Mateus 11:28). A Septuaginta e a Vulgata não traduzem tão bem, “redimir”, que é feito um argumento para a doutrina de Roma sobre a expiação dos pecados por obras meritórias. Até mesmo traduzir isso, só pode significar; Arrependa-se e mostre a realidade do teu arrependimento através de obras de justiça e caridade (compare Lucas 11:41); então Deus remeterá a tua punição. O problema será mais longo antes de chegar, ou mais curto quando vier. Compare os casos de Ezequias, Isaías 38:1-5; Nínive, Jonas 3:5-10; Jeremias 18:7, Jeremias 18:8. A mudança não está em Deus, mas no pecador que se arrepende. Como o rei que havia provocado os julgamentos de Deus pelo pecado, assim ele poderia evitá-lo por um retorno à justiça (compare Salmo 41:1, Salmo 41:2; Atos 8:22). Provavelmente, como a maioria dos déspotas orientais, Nabucodonosor tinha oprimido os pobres, forçando-os a trabalhar em suas grandes obras públicas sem remuneração adequada.
se … alongamento de … tranquilidade – se por acaso sua prosperidade atual for prolongada. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.