Pois nele foi achado um espírito extraordinário, conhecimento, e entendimento, interpretando sonhos, resolvendo enigmas, e desfazendo dúvidas. Ele é Daniel, a quem o rei pôs por nome Beltessazar. Chame-se agora a Daniel, e ele mostrará a interpretação.
Comentário de S. R. Driver
espírito extraordinário – um espírito superior, ou seja, capacidade preeminente. compare com Daniel 5:14, Daniel 6:3; e veja em Daniel 2:31. A palavra aramaica usada frequentemente na versão siríaca do Novo Testamento para πλεῖον e περισσότερον, como Mateus 6:25; Mateus 11:9; Mateus 12:42.
resolvendo enigmas – declarando enigmas. Como observa o Prof. Bevan, as duas palavras aramaicas aqui usadas correspondem exatamente às duas palavras hebraicas encontradas em Juízes 14:14-15; Juízes 14:19, e ali traduzido ‘declarar o enigma’. ‘Duro’ ou (R.V.) ‘frases obscuras’, ou ‘provérbios’ (Salmo 49:4; Salmo 78:2; Provérbios 1:6) é uma expressão obscura, cuja retenção no R.V. é de lamentar. A palavra hebraica é a mesma que é usada em 1 Reis 10:1 das ‘perguntas difíceis’ com as quais a Rainha de Sabá fez Salomão. Também é usado para uma alegoria Ezequiel 17:2, de um ‘enigma’ da vida, Salmo 49:4, de uma verdade ensinada indiretamente, Salmo 78:2, e de um poema satírico, contendo alusões indiretas e provocativas, Habacuque 2: 6. Os orientais adoram tanto os enigmas reais quanto os modos indiretos e figurativos de fala; e o poder de explicar um ou outro é altamente estimado por eles.
desfazendo dúvidas – afrouxamento de nós: ou seja, solução de dificuldades (compare com a mesma palavra no Talmude, Jebamoth 61a (‘Eu vejo um nó [dificuldade] aqui’, 107b ‘eles fizeram dois nós [levantaram duas dificuldades] contra ele ‘; também tem o mesmo sentido de perplexidade em siríaco, P.S [258] col. 3591); ou (Bevan) desatar nós mágicos ou feitiços (compare com este sentido da palavra em siríaco, ‘camadas de nós’, de uma espécie de encantadores, ‘encantamentos e nós’, P.S[259] l.c.), para realizar o que exigia habilidade especial. [Driver, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.