E sobre eles três supervisores, dos quais Daniel era um, a quem estes governadores deviam prestar contas, para que o rei não sofresse dano.
Comentário de S. R. Driver
três supervisores. Arameu sârak, provavelmente uma forma derivada do Persa sâr, ‘cabeça’, ‘chefe’, ‘príncipe’. No Antigo Testamento só se encontra nisto (Daniel 6:2-4; Daniel 6:6-7): nos Targums muitas vezes representa o hebraico shôṭçr, ‘oficial’, como Êxodo 5:6; Êxodo 5:10; Deuteronômio 1:15; Deuteronômio 20:5; Josué 1:10; Provérbios 6:7 (“superintendente”).
a quem estes governadores deviam prestar contas – estritamente, podem estar prestando contas, ou seja, podem ser permanentemente responsáveis a eles, que os interesses e receitas do rei foram devidamente guardados. Nenhum desses funcionários é mencionado em outro lugar – exceto na medida em que podem ser considerados os sucessores dos três ministros babilônicos, pressupostos em Daniel 5: 7 ; Daniel 5:16; Daniel 5:29. Dario Hystaspis, como um controle sobre seus sátrapas, nomeou em cada satrapia um comandante militar independente e um ‘escriba’ real, ou secretário, cuja função era relatar ao rei os feitos do sátrapa (Hdt. iii. 128; Rawl, Anc. Mon.4 iii. 424). [Driver, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
