Portanto lembra-te de teu Criador nos dias de tua juventude, antes que venham os dias ruins, e cheguem os anos, dos quais venhas a dizer: Não tenho neles contentamento;
Comentário Cambridge
Lembra-te agora de teu Criador nos dias de tua juventude. A palavra para “Criador” é estritamente o particípio do verbo que se traduz “criar” em Gênesis 1,1; Gênesis 1,21; Gênesis 1,27, e como nome divino é excepcionalmente raro, ocorrendo apenas aqui e em Isaías 40,23; Isaías 44,15. É plural em sua forma, como Elohim (a palavra para Deus) é plural, como o “Santo” é plural em Provérbios 9,10; Provérbios 30,3; Oséias 12,1, como expressão da majestade de Deus. As explicações que foram dadas das palavras como significado (1) “tua fonte” no sentido de Provérbios 5:18, “tua fonte de alegria”, ou (2) “tua existência”, são dificilmente defensáveis filologicamente, e estão em total desacordo com o contexto.
enquanto os dias maus não vêm. A descrição que segue formas em alguns aspectos é o mais difícil de todos os enigmas do Livro. Que ela representa a decadência da velhice, ou da doença que antecipa a idade, terminando finalmente na morte, está além da sombra de dúvida; mas a linguagem figurativa na qual essa decadência é representada abunda em referências alusivas que na época estavam cheias de significado para aqueles que tinham ouvidos para ouvir, mas que agora apresentam enigmas que não é fácil de resolver. Em resumo, as duas principais linhas sobre as quais os comentaristas percorreram foram (1) aquela que começa como no comentário de Gregory Thaumaturgus (ver Introdução, ch. vii.) a partir da ideia da aproximação da morte como a chegada de uma tempestade; (2) aquela que assume que temos como que um diagnóstico dos fenômenos físicos da velhice e suas enfermidades, e se perde nas discussões sobre o que é órgão corporal, coração, cérebro, fígado, ou algo semelhante, especialmente na mente do autor. Será visto, à medida que o imaginário nos é apresentado em detalhes, até que ponto a solução é satisfatória, até que ponto eles admitem estar combinados, ou que outro, se houver, se apresenta com reivindicações mais fortes sobre nossa atenção.
Oséias “dias maus” são aqueles que são pintados nos versos que se seguem, não necessariamente as formas especiais do mal que vêm como a punição dos pecados, mas o acompanhamento inevitável dos anos de declínio ou de doença. Há a advertência implícita de que, a menos que um homem tenha lembrado seu Criador em sua juventude, não será então fácil lembrá-lo como pela primeira vez nos “dias maus” da idade ou da enfermidade. Nesses dias, será enfaticamente verdade que não haverá prazer neles. [Cambridge]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
