As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados pelos mestres das congregações, que foram dadas pelo único Pastor.
Comentário de A. R. Fausset
aguilhões – penetra profundamente na mente (Atos 2:37; Atos 9:5; Hebreus 4:12); palavras evidentemente inspiradas, como o final do verso prova.
fixados – sim, por causa dos gêneros hebraicos, (As palavras) “são presos (na memória) como pregos” [Holden].
mestres das congregações – em vez disso, “os mestres de coleções (isto é, colecionadores de ditos inspirados, Provérbios 25:1), são dados (‘os publicaram como procedentes’ [Holden]) de um Pastor,” a saber, o Espírito de Jesus Cristo [Weiss], (Ezequiel 37:24). No entanto, a menção de “aguça” favorece a Versão Inglesa, “mestres de assembléias”, a saber, os sub-pastores, inspirados pelo Pastor Chefe (1Pedro 5:2-4). Schmidt traduz: “Os mestres das assembléias são firmados (cerrados) como pregos”, assim Isaías 22:23. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
