É melhor uma mão cheia com descanso, do que ambas as mãos cheias com trabalho e perseguição ao vento.
Comentário Cambridge
É melhor uma mão cheia com descanso. A preposição é em ambas as cláusulas uma interpolação, e devemos ler “um punhado de repouso, … dois punhados de trabalho e alimentação com vento”. Na forma, o ditado apresenta um paralelo ao Provérbios 15:17: “Melhor é um jantar de ervas onde o amor é, do que um boi inteiro e o ódio com ele”; mas o pensamento é obviamente de um caráter menos ético. O sentimento expresso em Eclesiastes 4:5-6 (este último confirmando a interpretação que acabamos de dar do primeiro) é tal que podemos pensar como se elevando na mente de um estadista ou artista ambicioso lutando pela fama, enquanto ele olha para o ócio prazeroso e relaxante de uma pessoa simples, se deliciando ao sol, e desfrutando da melancia. Um trocaria de lugar com o outro, mas afinal algo o proíbe. As palavras têm quase um paralelismo verbal em nosso provérbio comum “vale mais um pássaro na mão, do que dois voando”. [Cambridge]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
