Para que se busque no livro das crônicas de teus pais; e acharás no livro das crônicas, e saberás que aquela cidade foi uma cidade rebelde, prejudicial aos reis e às províncias, e que nela desde antigamente fizeram rebeliões; por isso aquela cidade foi arruinada.
Comentário de Keil e Delitzsch
“Para que se procure no livro das crônicas de teus pais, assim encontrarás no livro das Crônicas que esta cidade tem sido uma cidade rebelde, e prejudicial para reis e países, e que desde a antiguidade se agitaram sedição dentro dela, razão pela qual esta cidade foi (também) destruída”. יבקּר é usado impessoalmente: que se procure, que se faça a busca. דּכרניּא ספר, livro de registros, é a crônica real pública na qual os principais eventos da história do reino foram registrados, chamado Ester 6:1 o livro dos registros de eventos diários. Teus pais são os predecessores do rei, ou seja, seus predecessores no governo; portanto, não apenas os reis medos e persas, mas os reis caldeus e assírios, a cujos domínios os monarcas persas haviam sucedido. אשׁתּדּוּר, um substantivo verbal do Ithpeal de שׁדר, rebelião. עלמא יומת מן, desde os dias da eternidade, ou seja, desde tempos imemoriais. יומת está no estado construtivo, plural, formado a partir do singular יומא. Esta forma ocorre apenas aqui e em Esdras 4:19, mas é análoga à forma poética hebraica ימות para ימים. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
