Pois tive vergonha de pedir ao rei tropas e cavaleiros para nos defenderem do inimigo no caminho; porque tínhamos falado ao rei, dizendo: A mão de nosso Deus está para o bem sobre todos os que o buscam; mas sua força e ira está sobre todos os que o abandonam.
Comentário Cambridge
tive vergonha. a mesma palavra que em Esdras 9,6 “Tenho vergonha”, Jeremias 31,19 “Tive vergonha”.
tropas e cavaleiros. Uma escolta como Neemias tinha, Neemias 2,9, ‘Agora o rei tinha enviado comigo capitães do exército e cavaleiros’.
tropas. Esta palavra é proferida δύναμιν pela LXX. e ‘auxilium’ pela Vulgata. É a palavra traduzida ‘exército’ na passagem que acaba de ser citada (Neemias 2,9) e em Neemias 4,2; é uma palavra de ocorrência frequente, por exemplo, 2Reis 6,14, ‘cavalos, e carruagens, e um grande anfitrião’. Aqui significa simplesmente “homens armados”.
para nos defenderem do inimigo no caminho – contra ‘o inimigo’ em geral. Nenhum inimigo em particular, Samaritano (Esdras 4:1) ou Sírio, é contemplado. A referência é antes aos ladrões e beduínos do deserto, que durante a noite facilmente causam danos a uma grande caravana.
A mão de nosso Deus cf. em Esdras 7:6.
para o bem] cf. Esdras 7,9; Neemias 2,18.
sobre todos os que o buscam. Deuteronómio 4:29, ‘Mas se dali procurar (biqqêsh) o Senhor teu Deus, tu o encontrarás se o procurares (dârash) com todo o teu coração e toda a tua alma’. Esta palavra (biqqêsh) é a mais comum, denotando ‘procurar’, por exemplo Ezra 2:62; Génesis 37:16; Salmo 24:6.
sua força e ira] cf. as mesmas duas palavras no Salmo 90,11, “que conhece o poder da tua ira”, ou seja, a sua força revelada em desagrado.
sobre todos os que o abandonam] como se Esdras e os seus companheiros, se tivessem confiado na protecção de uma escolta armada e não do seu Deus, O tivessem “abandonado”. Uma expressão comum (cf. 1Samuel 12:10; Isaías 65:11; 2 Crónicas 7:22; 2 Crónicas 12:5; 2 Crónicas 13:11; 2 Crónicas 21:10; 2 Crónicas 24:20; 2 Crónicas 24:24) por falta de fé religiosa. [Cambridge]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
