E pesei-lhes a prata, o ouro, e os utensílios, que eram a oferta para a casa de nosso Deus que o rei, seus conselheiros, seus príncipes, e todo os israelitas que se acharam, haviam oferecido.
Comentário de Keil e Delitzsch
(25-27) A esses sacerdotes chefes e levitas Ezra pesava a prata, o ouro e os vasos; שׁקל, para pesar, ou seja, para entregar por peso. No Chethiv אשׁקולה o som O é mantido, e conseqüentemente o Keri é apontado -. Por outro lado, em Ezra 8:26 o וּ é deixado cair, e a forma apontada com -, embora muitos MSS, seguidos por J. H. Michaelis, têm ו- aqui também. אל בּית תּרוּמת está em aposição com os objetos previamente nomeados: o ouro, a prata e os vasos, a oferta pela casa de nosso Deus, que o rei, seus conselheiros … tinham oferecido; comp. Ezra 7:15-16, Ezra 7:19. Em ההרימוּ o artigo representa o pronome relativo; ver em 1Crônicas 26:28. הנּמצאים, todos os israelitas que foram encontrados, reunidos, na Babilônia, e não iam com eles a Jerusalém; comp. 1Crônicas 29:17; 2Crônicas 5:11. ידם על, como יד על, Ezra 1:8, à sua mão, ou seja, entregue à sua guarda. Os presentes eram: seiscentos e cinqüenta talentos de prata, e vasos de prata cem em talentos, ou seja, cem talentos em valor, cem talentos de ouro, e vinte bacias cobertas de ouro (comp. Esdras 1:10) mil dariks em valor, e dois vasos de ouro fino e brilhante, precioso como o ouro. מצהב é um substantivo abstrato, formado a partir do particípio Hophal de צהב, para brilhar como ouro, e construído como um feminino. A palavra, com seu adjetivo, ou depende de נחשׁט, no stat. constr.., ou está em sua posição, e não é, como um particípio Hophal, usado adjetivamente e combinado com נחשׁט, pois então os dois adjetivos מצהב e טובה não estariam em gêneros diferentes. חמוּדות, como חמוּדות כּלי, 2Crônicas 20:25. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
