Então neste dia as princesas da Pérsia e da Média dirão o mesmo a todos os príncipes do rei, quando ouvirem o que a rainha fez; e assim haverá muito desprezo e indignação.
Comentário de A. W. Streane
Memucã aponta que, na medida em que a desobediência foi pública e notória — pois as princesas que estavam festejando com Vasti ouviram sua resposta — elas “dirão o mesmo”, ou seja, responderão às ordens de seus maridos com igual insolência; ou, melhor, como na ACF, elas “contarão”, ou seja, espalharão a história amplamente.
muito – literalmente, suficiente, significando, claro, mais do que suficiente; um exemplo da figura de linguagem chamada Litotes.
desprezo e indignação – da parte das esposas e dos maridos, respectivamente. [Streane, 1907]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
