E ele tinha criado a Hadassa, que é Ester, filha de seu tio, porque não tinha pai nem mãe; e ela tinha bela forma, e era linda de aparência; e como seu pai e sua mãe tinham morrido, Mardoqueu a havia tomado como sua filha.
Comentário de A. W. Streane
criado. Hebraico, foi pai adotivo de Hadassa. A palavra é traduzida como ‘pai de criação’ em Números 11:12; Isaías 49:23.
Hadassa, que é Ester. Hadassah, do heb. hădas, ‘murta’. Este nome foi substituído, quer ao tornar-se rainha, quer antes, pelo nome Ester, do persa Sitareh, uma estrela, ou de Istar, o equivalente assírio-babilônico de Astarote. O fato de Mardoqueu considerar Ester como sua própria filha é mencionado como explicação para a proximidade deles.
O Targum Shçnî explica, do ponto de vista judaico, o significado do nome Hadassa. Ela foi assim chamada “porque assim como a murta espalha fragrância pelo mundo, assim ela espalhou boas obras. E por esta razão ela foi chamada na língua hebraica Hadassa, porque os justos são comparados à murta.” O mesmo comentário acrescenta: “Ela também foi chamada Hadassa porque, assim como a murta não seca nem no verão nem no inverno, assim os justos têm parte neste mundo e no mundo vindouro.” (Cassel)
filha de seu tio. O hebraico que propriamente significa tio, a saber, o irmão do pai, às vezes também tem um sentido mais amplo, amado, amigo. Podemos inferir da história que Ester é tida como muito mais jovem do que seu primo Mardoqueu. [Streane, 1907]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
