E foram enviadas cartas por meio de mensageiros a todas as províncias do rei, para destruírem, matarem, e exterminarem a todos os judeus, desde o menino até o velho, crianças e mulheres em um dia, no dia treze do décimo segundo mês (que é o mês de Adar), e para saquearem suas posses.
Comentário de A. W. Streane
E foram enviadas cartas por meio de mensageiros. Xenofonte nos diz (Cir. viii. 6. 17) que estes foram cuidadosamente organizados por Ciro no Império Persa e continuaram depois de seu tempo. Estações foram estabelecidas a distâncias convenientes entre si, e forneciam retransmissões de cavalos e homens, para que a transmissão de cartas fosse o mais rápida possível, sendo o envio de correspondência muitas vezes continuado à noite.[71] O hebr. para ‘posts’ aqui é literalmente os runners. A palavra grega é angaros (ἄγγαρος), que, denotando serviço obrigatório, fornece um verbo usado três vezes no Novo Testamento (Mateus 5:41; Mateus 27:32; Marcos 15:21) no sentido de ‘compelir’.
[71] “Ao longo de toda a linha da estrada há homens (dizem) estacionados com cavalos, em número igual ao número de dias que a viagem leva, permitindo um homem e um cavalo para cada dia; e esses homens não serão impedidos nem pela neve, nem pela chuva, nem pelo calor, nem pela escuridão da noite de cumprir com a máxima velocidade a distância que têm de percorrer. O primeiro homem entrega seu despacho ao segundo, e o segundo o passa ao terceiro; e assim é levado de mão em mão ao longo de toda a linha como a luz na corrida da tocha” (Herodes. viii. 98).
desde o menino até o velho, crianças e mulheres. Era costume entre os persas (ver Herodes. iii. 119), e mesmo entre os judeus nos primeiros tempos (Josué 7:24 f.; 2 Reis 9:26), matar as famílias dos criminosos. Assim também Appian (xii. 22) nos diz que Mitrídates, rei do Ponto, enviou ordens para a matança indiscriminada de romanos e todos os outros de origem italiana. Na história europeia, o massacre de Bartolomeu é um exemplo notável de crueldade semelhante.
no dia treze. A Septuaginta tem simplesmente um dia, e no que pretende ser a própria carta, como dado nas Adições apócrifas ao Livro de Ester (Ester 13:6), a data é dada como ‘o décimo quarto’, como dado também pela Septuaginta em Ester 3:7 (veja nota lá). Em Ester 9:1, no entanto, o grego apóia a data hebraica aqui dada. [Streane, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
