Então os servos do rei que estavam à porta do rei disseram a Mardoqueu: Por que transgrides o mandamento do rei?
Comentário de L. B. Paton
O Segundo Targum faz seguinte acréscimo: Então Mardoqueu respondeu e disse-lhes: Ó tolos, destituídos de inteligência, ouvi uma palavra minha; e diga-me, seus vilões, onde há um filho do homem que possa se exaltar e se engrandecer? porque ele nasceu de uma mulher, e seus dias são poucos, e no seu nascimento há choro, e ai, e angústia, e gemido, e todos os seus dias são cheios de angústia, e no fim ele volta ao pó; e eu, devo me curvar a tal pessoa? Não me curvarei, exceto ao Deus vivo e verdadeiro; que é uma chama de fogo consumidor; que pendurou a terra em seu braço e estendeu o firmamento com seu poder; que por sua vontade escurece o sol, e à sua vontade torna as trevas claras; que em sua sabedoria pôs um limite ao mar com areia, enquanto ele dá às suas águas o sabor do sal e às suas ondas o cheiro do vinho; que o encerrou com uma barreira e o encerrou nos tesouros do abismo, para que não cubra a terra, e para que, quando se enfurecer, o abismo não ultrapasse seus limites; que por sua palavra criou o firmamento e o expandiu no ar como uma nuvem, o espalhou como uma névoa sobre as nuvens, como uma tenda sobre a terra, que por sua força sustenta tanto o mundo superior quanto o inferior. Diante dele correm o sol e a lua e as Plêiades, as estrelas e os planetas; não perdem o tempo, não descansam, mas todos correm como mensageiros à direita e à esquerda para fazer a vontade daquele que os criou. A ele é justo que eu louve e que diante dele eu me prostre. Eles responderam e disseram a Mardoqueu: Soubemos que teu antepassado se prostrou diante do antepassado de Hamã. Mardoqueu respondeu e disse-lhes: Quem foi que se prostrou diante do antepassado de Hamã? Eles responderam: Teu antepassado Jacó não se prostrou diante de seu irmão Esaú, que era o antepassado de Hamã? (Gn. 33s). Ele respondeu: Eu sou da descendência de Benjamim; mas quando Jacó se curvou diante de Esaú, Benjamim ainda não havia nascido; e daquele dia em diante ele nunca mais se curvou diante de um homem. Por isso Deus fez com ele uma aliança eterna, desde o ventre de sua mãe até agora, para que habite na terra de Israel, e que a Santa Casa seja em sua terra, e que sua habitação permaneça dentro de seus limites, e que todos a casa de Israel se reuniria ali, e os povos se curvariam e se curvariam em sua terra. Portanto, não me curvarei nem me curvarei diante desse perverso Hamã, o inimigo. [Paton, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
