Aconteceu, pois, que ao terceiro dia Ester se vestiu de vestes reais, e se pôs no pátio de dentro da casa do rei, de frente ao aposento do rei; e o rei estava sentado em seu trono real no aposento real, em frente da porta do aposento.
Comentário de Robert Jamieson
Ester se vestiu de vestes reais – Não era apenas natural, mas, em tais ocasiões, altamente apropriado e conveniente, que a rainha se decore em um estilo tornando-se sua posição exaltada. Em ocasiões ordinárias, ela poderia razoavelmente lançar seus encantos da maior vantagem possível; mas, na ocasião presente, como desejava assegurar o favor de alguém que sustentava o duplo caráter de seu marido e suas considerações soberanas, públicas e privadas – uma consideração por sua segurança pessoal, não menos que a preservação de seu marido. os compatriotas condenados – incitaram-lhe a propriedade de usar todos os meios legítimos de se recomendar ao aviso favorável de Assuero.
o rei estava sentado em seu trono real no aposento real, em frente da porta do aposento – O palácio deste rei persa parece ter sido construído, como muitos mais da mesma qualidade e descrição, com um claustro avançado, em frente ao portão, feito na forma de uma grande cobertura, apoiada apenas por um ou dois pilares contíguos na frente, ou então no centro. Em estruturas abertas como essas, no meio de seus guardas e conselheiros, estão os bashaws, os kadis e outros grandes oficiais, acostumados a distribuir a justiça, e a tratar dos assuntos públicos das províncias [Shaw, Travels]. Em tal situação, o rei persa estava sentado. O assento que ele ocupava não era um trono, de acordo com nossas ideias de um, mas simplesmente uma cadeira, e tão alto que exigia um banquinho. Era feito de ouro, ou, pelo menos, incrustado com aquele metal, e coberto com esplêndida tapeçaria, e ninguém, salvo o rei, poderia sentar-se sob a pena da morte. É frequentemente encontrado retratado nos monumentos Persepolitanos, e sempre da mesma forma. [Jamieson, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
