Quem como tu, SENHOR, entre os deuses? Quem como tu, magnífico em santidade, Terrível em louvores, autor de maravilhas?
Comentário de Robert Jamieson
Quem como tu, SENHOR, entre os deuses? [baa’eelim] – não potentados e grandes homens, mas os deuses pagãos (cf. Salmo 86:8, onde ‘ªlohiym, deuses, é usado); e a forma interrogativa do clamor implica uma forte negação. Aqui está um olhar retrospectivo para o grande resultado da crise exodial. Aquele foi um conflito entre dois reinos espirituais – o reino da luz e da religião verdadeira, por um lado, e o das trevas e superstição idólatra, levado a uma série de calamidades terríveis sobre o Egito, culminando na terrível catástrofe do Mar Vermelho, por meio da qual foi inequivocamente demonstrado a insignificância, ou melhor, nada, de todos os deuses do Egito contra a grandeza incomparável da soberania de Yahweh. A fraseologia usada nesta passagem [miy kaamokaah], “Quem é como você?” estava tão profundamente gravado nas mentes do povo hebreu pela canção memorável de Moisés, que, em tempos subsequentes de disputa pública entre as reivindicações de Deus e dos ídolos, era frequentemente incorporado no nome de Micaías, ou Miquéias (1Reis 21:10; 1Reis 22:8; 1Reis 22:18; Mic 7:18).
magnífico em santidade. Nenhum atributo no caráter do Deus verdadeiro apresenta um contraste mais marcante com as qualidades humildes e rastejantes atribuídas às divindades pagãs do que Sua pureza ou retidão. É a joia mais brilhante da coroa da Divina Majestade, derramando um brilho em todas as suas outras perfeições, e sendo aquilo que acima de tudo o exalta na estima de todas as Suas criaturas inteligentes e morais. [A Septuaginta traduz:dedoxamenos en hagiois, glorificado nos santos – isto é, entre santos e anjos, ou nas coisas sagradas.]
terrível em louvores – isto é, ser reverenciado com temor piedoso, mesmo em alegres canções de louvor.
autor de maravilhas – ou obras de maravilhas, coisas maravilhosas (cf. Jó 5:9). Este versículo contém uma das descrições mais sublimes da majestade e excelência de Deus encontrada em toda a Escritura. É assim traduzido por Boothroyd:”Quem entre os deuses é semelhante a ti, ó Yahweh, que como a ti, excelente em santidade:Terrível, louvável, operando maravilhas?” [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
