O inimigo disse: Perseguirei, prenderei, repartirei despojos; Minha alma se encherá deles; Tirarei minha espada, minha mão os destruirá.
Comentário de Robert Jamieson
O orgulho e a insolência dos egípcios são representados de forma muito gráfica em sua certeza de sucesso e na exultação com que anteciparam todos os seus felizes resultados. Eles excederam em muito a declaração orgulhosa do vanglorioso romano; porque seu ‘Veni, vidi, vici’ descreveu uma conquista que havia sido alcançada; ao passo que, no auge de sua presunção ímpia, a imaginação dos egípcios já se festejava com os frutos de uma vitória brilhante e fácil, antes mesmo de chegarem ao acampamento ou desferir um golpe nos objetos de seu ataque meditado.
minha alma se encherá deles – meu desejo de vingança está satisfeito. A perseguição originou-se de um propósito determinado de punir a rebelião, como o Faraó a considerava, de seus escravos insurgentes:o desejo de infligir uma punição significativa aos fugitivos tornava-se mais intenso, quanto mais perto ele chegava de sua trilha, e ele é descrito, no palavras desta cláusula, como se a fantasia as tivesse em seu poder, e como uma besta voraz, saturando seu apetite com a cláusula, como se a fantasia as tivesse em seu poder, e como uma fera voraz, saturando seu apetite com o luxo de vingança.
minha mão os destruirá [towriysheemow] – os possuirá; i:e., depois de tê-los desanimado e desconcertado, irei exterminá-los. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
