A qual lhe deu à luz um filho, e ele lhe pôs por nome Gérson: porque disse: Peregrino sou em terra alheia.
Comentário do Púlpito
Gérson. Uma etimologia egípcia foi atribuída a este nome (‘Comentário do Orador’, vol. 1, p. 488); mas Moisés no texto indica claramente que sua própria intenção era dar a seu filho um nome significativo em hebraico. “Ele chamou seu nome de Gérson, pois ele disse, eu fui um estranho (ger)”, etc. A única questão é:o que o segundo elemento do nome, son, significa. Isso parece ser explicado corretamente por Kalisch e outros como equivalente a sham “lá” – de modo que a palavra inteira significaria “(eu era) um estranho lá” – ou seja, no país onde esse filho nasceu para mim. [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
