Porque se não deixares meu povo ir, eis que enviarei sobre ti, e sobre teus servos, e sobre teu povo, e sobre tuas casas toda variedade de moscas; e as casas dos egípcios se encherão de toda variedade de moscas, e também a terra onde eles estiverem.
Comentário Whedon
toda variedade de moscas. A natureza exata desta praga é duvidosa. A palavra usada, ערב, ocorre apenas neste lugar e nos dois salmos onde este julgamento é descrito, de forma que não recebemos ajuda na interpretação de passagens paralelas. A tradução da Septuaginta é a mosca-dos-cães, um inseto que no Egito causa grande aborrecimento ao homem e aos animais; e como a autoridade dessa versão é muito elevada em assuntos egípcios, esta é a interpretação mais comum. Esses insetos são descritos como vindo em enxames imensos e se estabelecendo em massas negras em qualquer parte da pessoa do viajante que esteja exposta. Stuart Poole considera que foi a mosca doméstica, que agora é o inseto mais problemático do Egito. Hengstenberg cita um viajante que disse:“Homens e animais são cruelmente atormentados por eles. Você não pode conceber a fúria deles quando querem se estabelecer em qualquer parte do seu corpo. Você pode expulsá-los, mas eles se acomodam imediatamente, e sua obstinação cansa o homem mais paciente. ” A angústia decorrente da oftalmia, agora tão comum no Egito, é muito agravada pelos enxames de moscas. Outros, como Adam Clarke, Wordsworth, Kurtz, seguindo uma tradição judaica, consideram essa praga como enxames de todos os tipos de insetos nocivos, e o autor do Livro da Sabedoria parece ter suposto que também havia bestas. (Sb 11:15-16, etc.) Um enxame de criaturas de algum tipo, provavelmente de várias espécies de insetos, afligiu tanto o Faraó que ele se rendeu mais do que nunca e consentiu em permitir que os israelitas fossem ao deserto e se sacrificassem. Além disso, ainda não podemos afirmar. [Whedon, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
