Porque agora eu estenderei minha mão para ferir a ti e a teu povo de pestilência, e serás tirado da terra.
Comentário de Robert Jamieson
Porque agora eu estenderei minha mão para ferir a ti. Este versículo, como está em nossa versão, contém uma aparente contradição aos fatos; porque nem Faraó nem seu povo foram feridos com pestilência, nem ele foi cortado da terra por qualquer desordem maligna. E até agora nenhuma premonição foi dada da catástrofe fatal que no final se abateria sobre o rei e seus súditos. [shaalaachtiy] está no pretérito, não no futuro, e ao torná-lo, como uma cláusula subordinada ou condicional, toda ambiguidade é removida. ‘Pois se eu tivesse estendido minha mão e golpeado a ti e a teu povo, tu terias sido cortado da terra. Mas, na verdade, por isso mesmo te fiz ficar – i:e., Te levantar (Septuaginta, dieteereethees, tu foste preservado), para que eu pudesse te fazer ver meu poder, e para celebrar meu nome em toda a terra (terra). ‘]
A superintendência de uma Providência particular é aqui muito distintamente declarada. Não apenas é feita uma preparação para a aproximação da nacionalidade e da educação religiosa de Israel, como a igreja infantil, mas o curso dos eventos no mundo exterior é regulado com vistas ao mesmo objetivo importante. O Egito, dentro do qual Israel seria recebido por algum tempo, estava no auge da civilização e glória como reino mundial; o monarca reinante se distinguia por aquele temperamento imperioso ou vontade de ferro que exibia despotismo em seu pleno exercício. Os recursos nacionais eram tão grandes e prósperos, que as divindades guardiãs, a cujo favor especial eram atribuídos, nunca foram adoradas com devoção mais ardente e supersticiosa:de modo que aqui estava um campo para uma experiência justa do que o poder humano poderia fazer ao se opor a vontade declarada e os propósitos do Altíssimo. Faraó era um tipo de pecador; e na tolerância e misericórdia por tanto tempo mostrada a ele, vista em conexão com a condenação para a qual, por obstinação incorrigível, ele foi condenado, o caráter gracioso, bem como inflexivelmente justo de Deus foi notavelmente demonstrado. Esse registro de sua preservação na história sagrada levou “Seu nome a ser declarado em toda a terra”. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
