Para que todas as árvores próximas das águas não se elevem na sua estatura, nem levantem o seu topo no meio dos ramos espessos, e que todas as que bebem águas não confiem em si mesmas por sua altura; porque todas estão entregues à morte, até debaixo da terra, no meio dos filhos dos homens, com os que vão para a cova.
Comentário de A. R. Fausset
árvores à beira das águas – isto é, que são abundantemente supridas pelas águas: nações abundantes em recursos.
elevem na sua estatura – isto é, confiem em sua altura: permaneçam nela como seu fundamento de confiança. Fairbairn aponta o hebraico de maneira diferente, para que “suas árvores” traduzam “(e que ninguém que beba água permaneça) sobre si mesmos (por causa de sua grandeza)”. Mas a leitura usual é melhor, como a Assíria e a estados confederados são comparados com árvores fortes. A sentença “Toda aquela água da bebida” marca o chão das árvores “confiança” em sua altura ”, ou seja, que elas têm amplas fontes de suprimento. Maurer, mantendo o mesmo hebraico, traduz “que nem as suas árvores terebinto podem se erguer na altura, nem todas (as outras árvores) que bebem água”.
para… nether… earth… pit – (Ezequiel 32:18; Salmo 82:7). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
